وفقاً لتقرير وكالة "متحف السينما الإيرانية" الإخبارية، عُرض هذا الفيلم الوثائقي، الذي يُعد الأول من نوعه في تاريخ السينما الوثائقية الإيرانية والكازاخستانية، بحضور أساتذة الدراسات الشرقية، ومدرّسي اللغة الفارسية، والإيرانيين المتخصصين في جامعة فارابي، بالإضافة إلى أساتذة وباحثي التاريخ في جامعة آباي في مدينة ألماتي الكازاخستانية.
في الفترة ما بين عامي 1931 و1933 ميلادية، وفي ظل حكم الاتحاد السوفيتي بقيادة جوزيف ستالين، أدى تطبيق نظام الملكية الجماعية، ومصادرة الماشية والمواشي من القبائل الكازاخستانية قسراً، وخلق مجاعة مفتعلة، إلى هجرة الشعب الكازاخستاني إلى دول منغوليا والصين وأفغانستان وتركيا وإيران.
في تلك السنوات، هاجر الكازاخ إلى إيران عبر الشمال الغربي لبحر قزوين، من ميناء أكتاو الواقع في محافظة مانغيستاو الكازاخستانية، متحملين مشاقّ وصعوبات بالغة، حتى وصلوا إلى محافظة غلستان، واستقروا في ثلاث مدن هي: غرغان، وبندر تركمان، وغُنبد كاووس، وهم اليوم معروفون باسم "الكازاخ الإيرانيين" في تلك المنطقة.
أمير هوشنگ دانائي، مؤلف ومخرج فيلم "عبور من الفولاذ"، يعيش في كازاخستان منذ اثنين وعشرين عاماً، ويملك في سجله خبرة العمل كمراسل لإذاعة وتلفزيون الجمهورية الإسلامية الإيرانية، ووكالة أنباء "إيران برس" في هذا البلد. كما أخرج حتى الآن عدة أفلام قصيرة ومسلسلات تلفزيونية، وتعاون في تسعينيات القرن الماضي مع مخرجين مثل مسعود كيميايي والراحل علي حاتمي.
وقال دانائي في حفلات تقديم فيلم "عبور من الفولاذ" في جامعات كازاخستان: "ابتداءً من عام 1402 هجري شمسي (2023م)، بدأت الأبحاث وجمع الوثائق والمستندات والصور الأرشيفية، وقمت خلال عشرة أيام بالتصوير في مدن غرغان وبندر تركمان وغُنبد كاووس، حيث صورّت الأحياء والعائلات والعادات والتقاليد الخاصة بالكازاخ الإيرانيين."
وأضاف: "استُكمل التصوير في ميناء أكتاو الكازاخستاني، الذي يُعد موطناً للكازاخ الإيرانيين، كما تم تصوير بعض المشاهد في مدينة ألماتي."
وتابع مخرج فيلم "عبور من الفولاذ" قائلاً: "نظراً لأهمية مرحلة المونتاج في تشكيل الفيلم الوثائقي، فقد تمت مونتاج هذا الفيلم مرتين مع مونتيرين مختلفين، لكنهما لم ينالا قبولي، والفيلم الذي عُرض هنا هو نتيجة المونتاج الثالثة."
من جانبه، قال أحد أساتذة قسم التاريخ في جامعة آباي، معرباً عن تقديره وشكره لصناعة فيلم "عبور من الفولاذ": "على الرغم من أن هذا الموضوع يُعدّ حدثاً معاصراً في تاريخ كازاخستان، إلا أنه للأسف لا توجد عنه مصادر ومعلومات كافية، والجيل الشاب والطلاب في بلدنا لا يعرفون شيئاً عنه، ويمكننا استخدام هذا الفيلم كمصدر تعليمي في التدريس."
أما أستاذ اللغات الشرقية في جامعة فارابي، فأشار إلى احتواء الفيلم على صور ووثائق أرشيفية فريدة، وقال: "إن الملكية الجماعية، والمجاعة المفتعلة، والهجرة القسرية للكازاخ، كانت من الخطوط الحمراء للاتحاد السوفيتي، خاصة وأن هذا الموضوع تزامن مع حركة 'آلاش' التي كانت تعبّر عن معارضة المفكرين والمثقفين الكازاخستانيين لسياسات الحكم."
وقال أستاذ اللغة الفارسية في جامعة فارابي: "صوّر هذا الفيلم بشكل جيد جداً حياة الكازاخ الإيرانيين، الذين هم من دم واحد معنا، وكنت قد سمعت سابقاً أن الكازاخ المقيمين في إيران يعيشون حياة طيبة، وهذا ما كان واضحاً بشكل جيد."
عوامل إنتاج الفيلم الوثائقي "عبور من الفولاذ":
· المؤلف، المخرج، المصوّر: أمير هوشنگ دانائي
· كاتب نص الحوار: محمد تيموري· مؤدي صوت الحوار: نادر كهرسودي· المونتاج: فرامرز بيكلو
· الموسيقى التصويرية: مهدي دانائي· تسجيل الصوت والموسيقى: استوديو أنسو
· تصحيح الألوان: مختبر "بايشكامان سينماي آريا" الرقمي· مصمم الملصق: حشمت الله حامدي نژاد
· المترجم والمحرر باللغتين الروسية والكازاخية: بخيت غول بازاركولوفا
· المنتج: أمير هوشنگ دانائي، ومركز تطوير السينما الوثائقية والتجريبية والرسوم المتحركة
